„Se va ridica moralul”: Kiev va găzdui „cel mai englezesc balet” după boicotul repertoriului rus
Unul dintre „cele mai englezesti balete” va fi pus în scenă pentru prima dată la Opera Națională din Ucraina, în Kiev, după un boicot al repertoriului clasic rus, inclusiv Lacul lebedelor și Spărgătorul de nuci. La Fille mal gardée, o comedie romantică celebrată, coregrafiată de Sir Frederick Ashton, va fi interpretată în fața unui public sold-out joi, după ce Ucraina s-a îndepărtat de lucrările lui Tchaikovsky, Stravinsky și Prokofiev. Producția, care va rula timp de cel puțin cinci ani în Kiev, a fost posibilă datorită strângerii de fonduri în Londra, realizată de fostul star ucrainean al Royal Ballet, Ivan Putrov, și sculptorul Antony Gormley. Proprietarul baletului, Jean-Pierre Gasquet, a renunțat la onorariul său.
Original ca un balet francez de Jean Dauberval, coregrafia lui Ashton, pusă în scenă pentru prima dată în 1960, a transformat La Fille mal gardée într-unul dintre cele mai îndrăgite balete englezești, având la bază umorul slapstick, un stâlp al florilor și dansuri populare tradiționale.
Guvernul ucrainean a cerut instituțiilor culturale din țară și din străinătate să boicoteze producțiile de balet ale compozitorilor și coregrafilor ruși, pe motiv că Vladimir Putin caută să folosească cultura „ca armă” și justificare pentru război. Directorul artistic al baletului de la Opera Națională din Ucraina, Nobuhiro Terada, a declarat că problema este sensibilă, dar punctul de cotitură a venit când dansatorii de la Teatrul de Operă și Balet Donetsk, aflat în ocuparea rusă, au realizat simbolul Z, un simbol pro-război, în toamna anului 2022.
„După asta, Putin a afirmat că Tchaikovsky, Prokofiev, Stravinsky, toți aceștia, aparțin lumii și poporului rus”, a spus el. Dansatorii de la opera și baletul național din Kiev au repetat La Fille mal gardée, iar Terada a adăugat: „După această poveste, ministrul culturii din Ucraina, la acel moment, a spus ‘nu mai mult’. Politica și cultura sunt lucruri diferite. Dar în acel moment, au fost multe victime ale acestui război, și ne-am dat seama că rudele acestor victime nu vor să audă de Tchaikovsky, Stravinsky și Prokofiev.”
Boicotul este controversat chiar și printre actorii din La Fille mal gardée, care spune povestea unei tinere pe nume Lise, care este hotărâtă să fie cu un fermier tânăr, mai degrabă decât cu alegerea mamei sale, Alain, fiul unui proprietar bogat. Daniil Silkin, în vârstă de 29 de ani, care joacă rolul lui Alain și a lucrat ca medic de luptă în armata ucraineană, a declarat că nu este de acord cu boicotul operelor esențiale, pe care le-a descris ca fiind o „parte importantă a baletului mondial”.
„Nu cred că guvernul ucrainean a avut dreptate”, a spus el. „Cred că ar trebui să spună oamenilor că Tchaikovsky, Stravinsky și Prokofiev nu aparțin lui Putin. Ei au fost dintr-o vreme foarte diferită.” Andrianna Shabaeva, 20 de ani, care joacă rolul unei prietene a personajului principal feminin, a spus că nu a avut ocazia să interpreteze clasicele rusești din cauza invaziei totale din urmă cu trei ani. „Poate într-o zi. Dar nu înainte ca rușii să plece”, a spus ea.
Terada, care a venit să trăiască permanent în Ucraina fără părinții săi în 1986, ca parte a unui schimb cultural între școlile de balet din Japonia și Uniunea Sovietică, a afirmat că boicotul lucrărilor rusești a forțat opera să caute mai larg pentru producții. Cu ajutor internațional, aceasta a mai pus în scenă 5 Tango de coregraful olandez Hans van Manen, Spring and Fall de John Neumeier și elegia Wartime de Alexei Ratmansky.
Terada, numit director în 2022, a spus: „Înainte de război, nu aveam nicio oportunitate să lucrăm cu aceste nume celebre. Ei au decis să ajute Ucraina și teatrul național și baletul din cauza războiului. Și mulțumită lui Ivan Putrov și altor sponsori, am obținut această producție, La Fille mal gardée. Era imposibil să obținem coregrafia lui Frederick Ashton. Trebuie să plătești. Aceasta este motivul pentru care acest teatru ucrainean în ultimii 50 de ani a avut aceleași producții: Lacul lebedelor, Spărgătorul de nuci, Spartacus.”
„Înțeleg clar – nu este popular ceea ce voi spune – dar când războiul are loc, trebuie să folosim această oportunitate și să obținem ce e mai bun din lume, pentru că întreaga lume va ajuta Ucraina.” Publicul din Kiev va avea acces la garderoba ca adăpost în timpul raidurilor aeriene ruse, dar alte inconveniente de a pune în scenă un spectacol în timpul războiului sunt mai greu de depășit. Putrov, a cărui eveniment Dance for Ukraine din Londra a ajutat la finanțarea noii producții, a spus: „Cred că erau 60 de bărbați care au fost chemați din echipa de scenă. Cred că au rămas doar 19.”
„La Fille mal gardée este un blockbuster frumos, un clasic care este însorit, care este cel mai englezesc dintre balete, cu o doamnă grandioasă, pantomimă, stâlp al florilor, dans de clogs. Va ridica spiritele. Ce luptă ucrainenii? Ei luptă pentru stilul de viață pe care doresc să-l trăiască, și este foarte important ca spiritul să fie menținut.”
